Backyards keep shrinking, but the dream of a private pool hasn’t gone anywhere. That’s where plunge pools come in tiny, ...